English

香港，2026年6月16日——全球溫控系統創新者特靈科技（紐交所代號：TT）旗下公司特靈香港，憑藉兩個冷水機升級項目，榮獲兩項2026年度美國供暖、製冷與空調工程師學會（ASHRAE）第十三區科技大獎。獲獎項目分別位於中環歷山大廈及九龍瑪嘉烈醫院，彰顯特靈作為創新型技術合作夥伴，具備將既有建築轉型為高能效、低碳資產的專業實力。

特靈香港董事總經理陳偉平先生表示：

「特靈透過持續的技術創新與卓越的工程實力，致力幫助不同類型建築邁向可持續發展，朝淨零目標轉型，為未來創造長遠價值。這兩個ASHRAE獎項亦印證了一個核心理念：無論是樓齡較高的建築，還是需要全天候運作的關鍵設施，其實同樣有潛力做到低碳升級。」

歷山大廈：五十年舊廈 節能25%

由香港置地(物業管理)有限公司管理、擁有50年歷史的甲級商業地標歷山大廈榮獲「商業建築——EBCx（既有建築校驗）」類別大獎，成為大型既有建築改造以邁向可持續發展並達至現代性能標準的重要標竿。

為解決該大廈原有R134a冷水機組的效率衰減問題，特靈為這座35萬平方呎大廈的冷水機房配置五台高效能特靈^® CenTraVac^® 水冷離心式冷水機組。該等機組採用全球暖化潛能值超低（GWP小於2）的氫氟烯烴（HFO）製冷劑R514A。

透過採用TRACE™ 700模擬及混合變速驅動（VSD）與定速驅動（CSD）配置的先進機房優化方案，升級後的冷水機系統效能系數（COP）較法定要求高出超過6%。

歷山大廈於2025年取得了顯著的效能提升：與2019年的基線相比，儘管製冷需求增加約20%，總能耗卻減少約25%。採用R514A相比傳統R134a（GWP = 1,430），可將製冷劑相關的直接氣候影響降低99.9%，支持香港置地實現2050年前達至碳中和的長遠目標。

ASHRAE香港分會會長郭日升先生（右六）向香港置地物業管理助理總經理兼主管謝浩程先生（右七）以及特靈香港董事總經理陳偉平先生（右四）分別率領的代表團，頒發2026年度ASHRAE第十三區科技大獎

瑪嘉烈醫院：醫療設施低碳典範

特靈香港與機電工程署合作，為醫院管理局（醫管局）轄下的大型急症醫院瑪嘉烈醫院提供了一站式製冷機房翻新改造方案。該項目在嚴格的室內熱舒適標準與宏大的減碳目標之間取得平衡，成功獲得「醫療設施（既有建築）」類別大獎。

該醫院原有的冷水機房運行多年之後，效能嚴重衰減，平均效能系數下降至約2.5。為解決此問題，項目團隊將機房進行改造，安裝高效能的特靈R系列變頻螺旋式冷水機組。

作為香港公共醫療界低碳改造的最佳實踐試點，該工程改造項目在2025年4月至2026年3月的報告期內實現了全年節能685,311度（按年減少35%）的成效。與此同時，該項目每年直接減少35,010公斤二氧化碳排放，並透過採用新型冷水機組，間接減少479,718公斤二氧化碳排放。

ASHRAE香港分會會長郭日升先生（右七）向多家機構代表頒發2026年度ASHRAE第十三區科技大獎，包括：機電工程署署長潘國榮先生（左八）、醫管局高級行政經理方治心女士（右十）和特靈香港董事總經理陳偉平先生（右六）分別率領的代表團，以及嘉榮行工程有限公司總經理許華川先生（右五）等

關於ASHRAE科技大獎

美國供暖、製冷與空調工程師學會（ASHRAE）科技大獎計劃旨在表彰在暖通空調及製冷劑領域透過成功應用創新設計，以實現有效的能源管理與卓越機械工程的項目。區域級別的優勝者將晉升全球總會層級的競賽。

本次獲得雙獎凸顯特靈香港致力於加速推動香港邁向淨零排放建築環境的堅定承諾。

###

In case of any discrepancy or inconsistency between the English version and this Chinese translation, the English version shall prevail. 如中英兩個版本有任何抵觸或不相符之處，概以英文版本為準。

關於特靈

特靈——隸屬全球溫控系統創新者特靈科技（紐交所代號：TT）—— 擅長透過一系列暖通空調系統、控制、服務及零配件供應，為商業建築及民用住宅締造舒適、節能的室內環境。

詳情請瀏覽 www.trane.com 或 www.tranehk.com。

傳媒聯絡：

周華姣

+852 3128 4779

joy.zhou@jec.com

All trademarks referenced are the trademarks of their respective owners.

© 2026 Trane. All Rights Reserved.